Orðalisti a-c

17.02.2009

Fyrsti hluti orðalista frá orðanefndinni. Þessir orðalistar verða gerðir aðgengilegir á meðan verið er að vinna frekar úr þeim. Athugasemdir óskast til formanns: sigrun.h@simnet.is

enska                                                 íslenska

attention economy                             athyglishagkerfi, hagkerfi athyglinnar

authentication                                     sannvottun

authentication PIN                             kennsla-PIN, kennslanúmer

authorization                                       heimilun

autoloader                                          hleðsluþjarki

backport                                             bakhæfa

backport                                             bakhæfing

backspace                                         hopa, bakka

barnacle                                             hrúðurkarl

Bayesian filter                                    Bayesarsía

blanket exclusion                               sértæk útilokun

blended threat                                    fjölþætt árás

Blue-ray Disc  Blue-ray, BD             blágeisladiskur, bládiskur

bot worm                                            yrkisormur

botnet                                                 yrkjanet

browser hijacker                                afvegaleiðir

buzz marketing                                  nafnbundin kynning

CA domain                                        vottunarveldi

callback function                               rekstefja

CAPTCHA,

Computer Automated

Public Turing Test to tell

Computers and

Humans apart                       skynpróf        

cardinality                                          fjöldatala, stakatala, stakafjöldi

check in                                             skila

check in                                             skil hk. ft.

check out                                           taka frá

check out                                           frátekt kv. et.

cloud                                                  grúi

cloud computing                               grúavinnsla

compile                                              vistþýða

compromise                                      vásetning

compromise                                      vásetja           

content spoofing                               efnisfölsun

contextual marketing                        reynsluháð markaðssetning

contgent alignment                           sniðræn samstilling

cross-border                                      millilanda-

cross-platform                                   fjölvangs-

cyberextortion                                    netkúgun